Op 10 mei is de tweeëntwintigste E. du Perronprijs in Tilburg uitgereikt aan Ramsey Nasr. De Du Perronprijs is als gezamenlijk initiatief van die Universiteit van Tilburg en de gemeente Tilburg uitgegroeid tot een bekend fenomeen. De uitreiking vond plaats in de bkkc aan de Spoorlaan. Ramsey Nasr ontving 2500 euro voor zijn cultuurkritische bundel Mijn Nieuwe Vaderland, Gedichten van Crisis en Angst.
Tijdens de uitreiking vertelde Nasr over een gedicht van Eddy du Perron. P.P.C., een gedicht van Du Perron, diende voor hem als inspiratie bij het schrijven van Mijn nieuwe vaderland. “Dit gedicht was het, dat mijn kijk op poëzie, op de kracht van taal, voorgoed heeft veranderd. Het was de lyriek van een rots.” Bij mij roepen deze afscheidswoorden (Pour Prendre Congé) van Du Perron ook associaties op met PPC, een bekend cementmerk in Zuid-Afrika. De woorden van Du Perrons gedicht kwamen keihard over:
P.P.C.
Vaarwel, Clary. Ik wens u geen geluk.
Zoiets klinkt dom, bij hen reeds die het menen.
Gij hebt u goed verkocht. Maak u niet druk
over de rest: want álle mensen wenen.
Uw huis was klein. Uw heer heeft het vergroot.
De bron van zijn fortuin heet niet te stelpen.
Uw roem wordt groot en duurt wel tot zijn dood.
Uw ziel is klein. Ik kon het niet verhelpen.
Uw lijf is goed. Gij zijt een mooie vrouw.
Gij zult uw heer veel mooie kindren baren.
Uw hart is nauw; gij blijft ook wel trouw.
Gij zult hoogstaan en goed uw naam bewaren.
Vaarwel, Clary. Mij zult gij niet meer zien.
Ik zal u mijden, zelfs tot in uw dromen.
Gij waart mijn droom, voor ik u had gezien.
Gij zijt uzelf. Ik minacht u volkomen.
Marjo Frenk, wethouder van cultuur van de gemeente Tilburg, reikte de prijs aan Nasr uit. Gewoontegetrouw kreeg ook hij een sjaal van onze textielstad met de code + 1 + erop geborduurd. Frenk verduidelijkte dat Nasr een 1 + persoon is. Iemand die belangrijke, soms pijnlijke, kritiek geeft in een multiculturele samenleving. Een samenleving waarin het ook gaat om de inburgering van Mauro. Als Dichter des Vaderlands reageerde Nasr met zijn gedicht wiegelied. Tilburg heeft echter ook iets aan hem terug te geven, een mooie cultuurprijs in de naam van Eddy de Perron. En daarom + 1.
Uit Tilburg komt hier nog een kleine verrassing. Mijn vertaling van wiegelied in het Afrikaans.
wiegelied
slaap sag my land
vannag gaan ek nie weg nie
die hoeke van jou drome
sal ek kraak vir ons twee
my tongval moddersag
haak hom klaar vas, daar
sal ek wag, daar net
as jy vas slaap jou opsoek
skuilhou saam fluister
sokker speel ure aaneen
en dan pap en vleis met sous
hierdie nag steel ons tyd
sal ons slaap, tuis
soos vroeër sonder skaam kry
bly ons jonk, bly
asemhaal nie weggaan nie
geen wakker word nie
ek en my eensame land
gaan roerloos vaar
byna onbeman, dus slaap
met mag en mening slaap soet
in my, net die nag
bied genoeg plek
vir ons vrye swartgat
Deze vertaling van wiegelied is gepubliceerd op de website van versindaba (9 november 2011).
Reacties
17 reacties op “E. du Perronprijs aan Ramsey Nasr”
Hou je de actualiteit van de site een beetje in de gaten, Tom? De uitreiking was op 10 mei en nu, 22 mei, pas plaatsing van een artikel naar aanleiding van die gebeurtenis…? Internet zou een snel medium moeten zijn.
Het gaat toch ook een klein beetje om de inhoud bij gedichten Herr Aldi, of gaat het om dat prijsje?
Dichters denken los van de tijd. Broodnijd zou hun vreemd moeten zijn, tenzij ze toch onder het kopje “charlatan” horen.
Afrikaans wordt toch wel weer populair. Die taal geeft de kwelling en het gevoel van het leven beter weer, dan ons platgeslagen Nederlands.
Nou nou het is allemaal wat
Effe goed lezen, Paul. Nee, het gaat niet om het ‘prijsje’. Maar een artikel plaatsen naar aanleiding van een uitreiking, terwijl die uitreiking al 12 dagen geleden plaatsvond…? Op internet?
Address dan Carina, zij plaatst!
De actualiteit is natuurlijk het hertaalde poëem van Carina. Die verdient op deze webzijde niets anders dan ruim baan, natuurlijk.
Ik ben erg verlegen tegen vrouwen, Paul. Zeker als ik ze niet persoonlijk ken. Tegen Tom durf ik veel stoerder te doen. Maar hij reageert niet. Zou hij stiekem Tilburg hebben verlaten?
Overigens blijf ik van mening dat Tom (mede)verantwoordelijk is voor de kwaliteit van de site. Jij toch ook?
Misschien dat Carina de opmerking van Herr Aldi ter harte kan nemen
TilburgZ-Afrika
Beste Herr Aldi, Ik was aanvankelijk van plan om een dag of tien te wachten met mijn reactie op uw post, maar u heeft blijkbaar haast…
Waarom plaatste u niet een berichtje op TilburgZ toen het ijzer heet was? U stoort zich aan mijn terughoudendheid?
Een bericht waarover? Over de prijsuitreiking? Maar ik doe niks meer voor TilburgZ…
De wereld staat op de afgrond, financieel en ecologisch. Hier wordt op een niveau “gediscussieerd” over non items.
Typisch katholiek/calvinistisch, kop in het zand en lullen over non items. Dan komt het allemaal wel goed. Er is dus niet verandert aan het pact van de Dominee/pastoor en de fabrikant. Ze zijn er niet meer maar de indoctrinatie leeft voort.
Beste Ruevert, hoe kom je erbij dat het hier om een discussie gaat? Ik vroeg alleen maar aan Tom of-ie de actualiteit van deze site in de gaten wil houden (gewoon een normaal verzoek, toch?) en bepaalde mensen stellen mij ter verduidelijking een vraag, is dat nou echt zo erg? Ik vind dit persoonlijk geen non-item, maar ook geen onderwerp om er een discussie over te voeren. Dat hebben we dan ook niet gedaan!
TilburgZ, podium voor debat. Still under construction, I presume?
Hoi Henk Das, het is hier allemaal vrijwilligerswerk, jij komt helpen I presume?
Herr Ruevert lijkt me ook een goede kandidaat als wereldverbeteraar die wel wat anders te doen heeft dan mensen digitaal afzeiken en die gemiddeld 3,28 mensenlevens per dag redt, zo kwam mij onlangs ter ore in een niet nader te noemen etablissement op de niet bestaande straat Korte Heuvel.